遥かなる わがヨークシャー (Faraway My Yorkshire)

ホワース・『嵐が丘』の世界 (Haworth/the World of "Wuthering Heights")

12 ホワース・ムーアからの眺め (The View from Haworth Moor)

 トップ・ウィゼンズへとつづく道は、ホワース・ムーアのなだらかな北斜面につづいている。道の左手には、一面がヒースでおおわれた荒野が広がっている。右側の下のほうには、ワ―ス川が西から東へと流れている。
 この道からは、対岸のオークワース・ムーアのすばらしい眺めを楽しむことができる。『嵐が丘』で「スラッシュクロスの屋敷」を借りてヒースクリフの隣人となるロックウッド氏の言葉が思い起こされる。

「ここはじつに美しいところだ! イングランド中でこれほど完全に世間の喧騒から隔てられているところが見つけられたとは、信じられないくらいだ。まさに人間嫌いにとっては、完璧な天国である」 (嵐が丘 第1巻・第1章)

「おだやかな暖かい日であったが、歩きまわるには暑すぎた。しかしこの暑さも、高く低くつづくすばらしい眺めを楽しむ妨げにはならなかった。8月近くであったなら、この寂寥とした地に、ひと月くらい過ごしたいという誘惑にかられたにちがいない。この丘に隔てられた谷間や、荒削りで奔放なヒースの生い茂った荒野のうねりほど、冬は荒涼とし、夏は祝福されるところはない」 (嵐が丘 第2巻・第18章)

 水彩画の手前がホワースの村で、向こう側の丘がオークワース・ムーアである。


The path to Top Withens extended the gentle north slope of Haworth Moor. On my left, the moor was blanketed with heather as far as the eye could reach. On my right below, the River Worth flowed, and there was the marvelous view of Oakworth Moor on the opposite side.
Walking the path to Top Withens with enjoying the view of the moors, I remembered the words of Mr. Lockwood, who rented Thrushcross Grange as Mr. Heathcliff's new tenant.

"This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's Heaven." (Wuthering Heights Vol. 1 Chap. 1)

"It was sweet, warm weather--too warm for traveling; but the heat did not hinder me from enjoying the delightful scenery above and below; had I seen it nearer August, I'm sure it would have tempted me to waste a month among its solitudes. In winter, nothing more dreary, in summer, nothing more divine, than those glens shut in by hills, and those bluff, bold swells of heath." (Wuthering Heights Vol. 2 Chap. 18)


トップ・ウィゼンズへとつづく道から振りかえって見たホワース・ムーア
(The view of Haworth Moor from the path extending to Top Withens)
<New work for this site>


*参考図


ヒース 3種
左からベル・ヘザー、ヘザー、クロスリーヴド・ヒース
(Three species of heather)
(left: bell heather, centre: heather, right: cross-leaved heath)


前へ (Back)
次へ (Next)
目次へ (Contents)